HOME > 책소개 > 인문

대구 중구 근대골목 투어(胡同) 중국어  
남철진외 옮김  
정   가 : 13,000 원
판매가 : 13,000 원

판형 신국판 
면수 238 
ISBN 978-89-7581-554-6 03980 
분류번호  
출판일자 2017-07-17 

주문수량
   


    대구의 근대 역사와 문화유산을 중국어로 소개하는 문화관광 가이드북

대구 중구청은 대구 중구 골목 투어를 개발하여 대구 근대 역사가 살아 숨 쉬는 문화 유적과 명소들을 관광 자원화 하였으며, 정부로부터 한국관광의 별’, ‘한국인이 꼭 가봐야 할 국내 관광지 100’, ‘2013년 지역특화 우수사례로 선정되었다.

이 책은 대구 중구 골목 스토리텔링 북1근대의 여행골목을 중국어로 번역한 것이다. 주요 내용은 청라 언덕에서 시작하여 3·1 만세운동길, 계산성당, 이상화·서상돈 고택, 뽕나무 골목, 제일교회, 약령시 한의약 박물관, 영남대로, 종로, 진골목, 마당 깊은 집을 거쳐 화교협회로 이어지는 코스를 이야기 형식으로 재미있게 풀어내고 있다. 대구의 역사와 문화유산을 알고자 하는 중국인들에게 유용한 안내서가 될 것이다.

 

대구 중구 근대 골목에 얽힌 다양한 일화들을 이야기 형식으로 재미있게 풀어낸 책

가곡 동무생각의 작곡가 박태준의 짝사랑 이야기, 대구에 와서 젊음을 바친 미국인 선교사들의 이야기, 동산의료원이 시작된 이야기, 학생들이 주도한 대구의 3·1 운동 이야기, 계산성당및 박정희 대통령과 육영수 여사의 결혼 이야기, 천재 화가 이인성, 저항 시인 이상화, 국채보상운동의 주역 서상돈 선생의 이야기, 명나라의 풍수대가 두사충이 대구로 귀화한 이야기, 대구·경북의 어머니 교회인 제일교회와 그 초창기 이야기, 약령시의 탄생과 변천에 얽힌 이야기, 서울과 영남을 이어주던 영남대로 이야기, 동명이인 기생 앵무 이야기, 대구읍성과 함께 허물어진 영남제일관 이야기, 여성들의 국채보상운동 참여 이야기, 대구 최초 2층 양옥집에서 의술을 베푼 정 소아과 이야기, 미도다방에 얽힌 이야기, 소설가 김원일과 그의 작품마당 깊은 집그리고 진골목에 얽힌 이야기, 화교 1세대 모문금과 강의관 및 그들에 의해 대구에 뿌리 내린 중국 건축 이야기, 강의관 주도로 설립된 대구화교소학교 이야기 등이 이 책에 실려 있다.

  중국어 전공 교수와 원어민 교수의 공동 번역


번역은 중국어문학을 전공한 한국인 교수와 한국어가 가능한 영남대 중국연구센터 원어민 연구원 등이 맡았다. 또한 중국 대학의 현직 중문과 교수가 감수를 맡았으며 번역자가 현장을 수차례 방문하는 등 정확한 번역을 위해 다각적인 노력을 기울였다. 표현상 중국어로 번역하기에 어색한 내용들이 적지 않았는데 한국 고유의 문화와 사상 전달을 위해 가급적 원문의 색채를 간직하고자 하였으며 주요 독자가 일반 중국 대중임을 감안하여 가급적 쉬운 문체로 번역한 것도 특징이다.


老故事复活为今日的传说

再延续成明日的发现

此处的讲述衍化为彼处的神话

 

找寻一段段尘封的往事

演绎一番番绵绵的情怀

展开一幕幕飘零的记忆

 

你听

中区胡同的每个角落


到处都传来历史深处的回音


中译本翻译及审校人员

 哲镇

岭南大学中国言语文化系教授
岭南大学中国研究中心所长

 孟维

庆北大学中文系讲师
岭南大学中国言语文化系讲师
岭南大学中国研究中心研究员
国际时调协会翻译委员

金玄珠
岭南神学大学讲师
岭南大学中国研究中心研究员
韩国翻译家协会会员

审校
陶然

中国浙江大学中文系教授


 译者序

介绍

序言

 1. 东山青萝坡
蕴含着思友作曲家朴泰俊单相思故事的青萝坡
斯维特泽詹姆尼斯布莱尔传教士住宅三人三色的故事
东山医疗院及传教士约翰逊……他为什么与临盆的妻子来到大邱

 

2. 3 ·1万岁运动路
蕴藏着大邱学生非同寻常的爱国精神的那个地方  

3. 桂山圣堂
朴正熙总统与陆英修女士19501212日举行婚礼的故事
大邱孕育的天才画家――李仁星的故事

 4. 李相和徐相燉故居及近代文化体验馆桂山艺家
被掠去的田野上春天还会来吗?》 抗日诗人李相和的故事
梦想恢复国家主权的独立运动家――徐相燉的故事

5. 桑树胡同
明朝首屈一指的风水大师杜师忠――入籍大邱  

6. 第一教会
大邱庆北地区最初的新教教会――第一教会三色故事

7. 药令市韩医药博物馆
大邱药令市350年的故事

 8. 岭南大路
通往汉阳的路口――商贾与书生云集的古道

9. 钟路
时隔200年而扬名于世的两个同名妓生――鹦鹉
岭南第一关的坎坷命运

10. 长巷
国债偿还运动中领导女性参与的南一洞佩物废止妇人会
救死扶伤62年的郑小儿科
银发一族的休闲首选去处――美都茶馆

 11. 深院大宅
小说家金源一的少年故事

12. 华侨协会
第一代华侨慕文锦和姜义宽在大邱植下中国建筑之根

 附录
大邱中区胡同游整体指南
附录